In Other Words

30 Nov 2014

First Sunday of Advent, Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

So keep a sharp lookout, for you don’t know the timetable. It’s like a man who takes a trip, leaving home and putting his servants in charge, each assigned a task, and commanding the gatekeeper to stand watch. So, stay at your post, watching.

23 Nov 2014

Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

When he finally arrives, blazing in beauty and all his angels with him, the Son of Man will take his place on his glorious throne. Then all the nations will be arranged before him and he will sort the people out, much as a shepherd sorts out sheep and goats, putting sheep to his right and goats to his left.

16 Nov 2014

Thirty-third Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

A man went on an extended trip. He called his servants together and delegated responsibilities. To one he gave 5,000 dollars, to another 2,000, to a third 1,000. Then he left. Right off, the first servant went to work and doubled his master’s investment. The second did the same. But the man with the single thousand dug a hole and carefully buried his master’s money.

9 Nov 2014

Feast of the Dedication of the Lateran Basilica, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

When the Passover Feast, celebrated each spring by the Jews, was about to take place, Jesus traveled up to Jerusalem. He found the Temple teeming with people selling cattle and sheep and doves. The loan sharks were also there in full strength.

2 Nov 2014

Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls’ Day), Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

Jesus said, “I am the Bread of Life. The person who aligns with me hungers no more and thirsts no more, ever. I have told you this explicitly because even though you have seen me in action, you don’t really believe me. Every person the Father gives me eventually comes running to me.

26 Oct 2014

Thirtieth Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

When the Pharisees heard how he had bested the Sadducees, they gathered their forces for an assault. One of their religion scholars spoke for them, posing a question they hoped would show him up: “Teacher, which command in God’s Law is the most important?

19 Oct 2014

Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

That’s when the Pharisees plotted a way to trap him into saying something damaging. They sent their disciples, with a few of Herod’s followers mixed in, to ask, “Teacher, we know you have integrity, teach the way of God accurately, are indifferent to popular opinion, and don’t pander to your students. So tell us honestly: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”

12 Oct 2014

Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

God’s kingdom is like a king who threw a wedding banquet for his son. He sent out servants to call in all the invited guests. And they wouldn’t come!

5 Oct 2014

Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

There was once a man, a wealthy farmer, who planted a vineyard. He fenced it, dug a winepress, put up a watchtower, then turned it over to the farmhands and went off on a trip. When it was time to harvest the grapes, he sent his servants back to collect his profits.

28 Sep 2014

Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

Jesus said to the chief priests and the elders of the people: “Tell me what you think of this story: A man had two sons. He went up to the first and said, ‘Son, go out for the day and work in the vineyard.’ The son answered, ‘I don’t want to.’ Later on he thought better of it and went.