In Other Words

29 Jul 2018

Seventeenth Sunday in Ordinary Time, Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

After this, Jesus went across the Sea of Galilee (some call it Tiberias). A huge crowd followed him, attracted by the miracles they had seen him do among the sick. When he got to the other side, he climbed a hill and sat down, surrounded by his disciples. It was nearly time for the Feast of Passover, kept annually by the Jews.

22 Jul 2018

Sixteenth Sunday in Ordinary Time, Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

The apostles then rendezvoused with Jesus and reported on all that they had done and taught. Jesus said, “Come off by yourselves; let’s take a break and get a little rest.” For there was constant coming and going. They didn’t even have time to eat.

15 Jul 2018

Fifteenth Sunday in Ordinary Time, Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

Jesus told them, “A prophet has little honor in his hometown, among his relatives, on the streets he played in as a child.” Jesus wasn’t able to do much of anything there—he laid hands on a few sick people and healed them, that’s all. He couldn’t get over their stubbornness. He left and made a circuit of the other villages, teaching.

8 Jul 2018

Fourteenth Sunday in Ordinary Time, Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

He left there and returned to his hometown. His disciples came along. On the Sabbath, he gave a lecture in the meeting place. He made a real hit, impressing everyone. “We had no idea he was this good!” they said. “How did he get so wise all of a sudden, get such ability?”

1 Jul 2018

Thirteenth Sunday in Ordinary Time, Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

After Jesus crossed over by boat, a large crowd met him at the seaside. One of the meeting-place leaders named Jairus came. When he saw Jesus, he fell to his knees, beside himself as he begged, “My dear daughter is at death’s door. Come and lay hands on her so she will get well and live.” Jesus went with him, the whole crowd tagging along, pushing and jostling him.

24 Jun 2018

Solemnity of the Nativity of Saint John the Baptist, Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

When Elizabeth was full-term in her pregnancy, she bore a son. Her neighbors and relatives, seeing that God had overwhelmed her with mercy, celebrated with her.

17 Jun 2018

Eleventh Sunday in Ordinary Time, Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

Then Jesus said, “God’s kingdom is like seed thrown on a field by a man who then goes to bed and forgets about it. The seed sprouts and grows—he has no idea how it happens. The earth does it all without his help: first a green stem of grass, then a bud, then the ripened grain. When the grain is fully formed, he reaps—harvest time!

10 Jun 2018

Tenth Sunday in Ordinary Time, Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

Jesus came home and, as usual, a crowd gathered—so many making demands on him that there wasn’t even time to eat. His friends heard what was going on and went to rescue him, by force if necessary. They suspected he was getting carried away with himself.

3 Jun 2018

Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi), Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

On the first of the Days of Unleavened Bread, the day they prepare the Passover sacrifice, his disciples asked him, “Where do you want us to go and make preparations so you can eat the Passover meal?”

27 May 2018

Solemnity of the Most Holy Trinity, Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

Meanwhile, the 11 disciples were on their way to Galilee, headed for the mountain Jesus had set for their reunion. The moment they saw him they worshiped him. Some, though, held back, not sure about worship, about risking themselves totally.