El caballero cuya armadura no rechinaba
por A. A. Milne
traducido por Andrew y Maia

De todos los caballeros de Appledore
El más sabio era Sir Thomas Tom.
Multiplicaba hasta cuatro
Y sabía a qué restarle nueve
Para dejar once. Podía escribir
Una carta a otro caballero.

Ningún otro caballero en toda su tierra
Podía hacer las cosas que él podía.
No sólo entendía
La manera en que se pulen las espadas, sino conocía
También qué remedio el caballero debe buscar
Cuya armadura haya empezado a rechinar.

Y, si no peleaba demasiado,
No era que no le gustaran
Los porrazos y las bofetadas y tales cosas
Sino sentía que era algo injusto
Arriesgar por heridas frecuentes
Un cerebro tan delicado como el suyo.

Su castillo, Castillo Tom, se ubicaba
Convenientemente sobre una colina
Y a diario, si no llovía,
Caminaba él por las almenas
En espera de que algún caballero más pequeño, quien no supiera nadar,
Llegara a la orilla del foso para retarlo.

O a veces, sintiéndose lleno de ánimos
Salía apresurado a rastrear el llano
Y, al ver acercarse a otro caballero,
O se apresuraba a regresar a casa,
O se escondía, y cuando el enemigo se había alejado
Soplaba una nota triunfante en su trompeta.

Un día, cuando el buen Sir Thomas Tom
Descansaba en una zanja conveniente
Los ruidos de los cuales se estaba escondiendo
Aunque muy parecidos a los ruidos 
De los cuales siempre se había escondido antes
Ahora parecían faltar de algo...¿o era que tenían algo más?

El trote del caballo, la resonancia de la trompeta,
El zumbido de la espada, el rechinido de la armadura
Estos ruidos, y sobre todo el último,
Habían retumbado en sus oídos toda la semana
Pero este... ¿era igual, o no lo era?
Algo era diferente ¿pero qué?

Sir Thomas levantó una oreja cautelosa
Para escuchar el pasar de Sir Hugh
Cuando de repente pareció oír 
(O no oír) la razón por la que 
Este extraño sonaba más bonito
Que los otros caballeros que habitaban cerca.

Sir Thomas observó la manera en que el otro avanzaba
Su furia fue tanta que no podía hablar.
Durante años a él le habían llamado por allí en Kent
El caballero cuya armadura no rechinaba
Pero aquí y ahora tenía enfrente
¡A otro caballero con el rechinido ausente!

Corrió a donde tenía amarrado su caballo
Lo espoleó a un trote veloz
El único miedo que sentía dentro
Sobre su enemigo no era 
¿Cuán filosa su espada? ¿Cuán valiente su corazón?
Sino ¿le alcanzaré a tiempo?

Sir Hugh cantaba con la mano en la cadera
Cuando algo repentino llegó
A darle una tremenda bofetada
Justo en medio de su canción.
"Una tormenta," pensó, "desde luego"
Y cayó suavemente de su caballo.

Entonces dijo Sir Thomas Tom
Desmontando con un aire amigable
"Permítame extraerle de
La pesada armadura que lleva puesta.
En momentos como estos, el caballero más valiente
Puede encontrar su armadura muy ajustada."

Cien o tantas yardas más allá
Del escenario del vencimiento del valiente Sir Hugh
Sir Thomas encontró un estanque servible
Y con cuidado para no mojarse los pies
Llevó la armadura a la orilla,
La tiró adentro y la observó hundirse.

Así que desde entonces, cada vez más
Los habitantes de Kent hablaron orgullosamente
De Sir Thomas Tom de Appledore
El caballero cuya armadura no rechinaba
Mientras Sir Hugh, el caballero que le superó,
Rechina igual que los demás.