In Other Words

31 Jan 2016

Fourth Sunday in Ordinary Time, Cycle C

The Sunday gospel in everyday English

Jesus rolled up the scroll, handed it back to the assistant, and sat down. Every eye in the place was on him, intent. Then he started in, “You’ve just heard scripture make history. It came true just now in this place.”

24 Jan 2016

Third Sunday in Ordinary Time, Cycle C

The Sunday gospel in everyday English

Since I have investigated all the reports in close detail, starting from the story’s beginning, I decided to write it all out for you, most honorable Theophilus, so you can know beyond the shadow of a doubt the reliability of what you were taught.

17 Jan 2016

Second Sunday in Ordinary Time, Cycle C

The Sunday gospel in everyday English

Three days later there was a wedding in the village of Cana in Galilee. Jesus’ mother was there. Jesus and his disciples were guests also. When they started running low on wine at the wedding banquet, Jesus’ mother told him, “They’re just about out of wine.”

10 Jan 2016

Feast of the Baptism of the Lord, Cycle C

The Sunday gospel in everyday English

The interest of the people by now was building. They were all beginning to wonder, “Could this John be the Messiah?”

3 Jan 2016

Solemnity of the Epiphany of the Lord, Cycle C

The Sunday gospel in everyday English

After Jesus was born in Bethlehem village, Judah territory—this was during Herod’s kingship—a band of scholars arrived in Jerusalem from the East. They asked around, “Where can we find and pay homage to the newborn King of the Jews? We observed a star in the eastern sky that signaled his birth. We’re on pilgrimage to worship him.”

27 Dec 2015

Feast of the Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph, Cycle C

The Sunday gospel in everyday English

Every year Jesus’ parents traveled to Jerusalem for the Feast of Passover. When he was 12, they went up as they always did for the Feast. When it was over and they left for home, Jesus stayed behind in Jerusalem, but his parents didn’t know it.

20 Dec 2015

Fourth Sunday of Advent, Cycle C

The Sunday gospel in everyday English

Mary didn’t waste a minute. She got up and traveled to a town in Judah in the hill country, straight to Zachariah’s house, and greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby in her womb leaped.

13 Dec 2015

Third Sunday of Advent, Cycle C

The Sunday gospel in everyday English

“If you have two coats, give one away,” he said. “Do the same with your food.” Tax men also came to be baptized and said, “Teacher, what should we do?” He told them, “No more extortion—collect only what is required by law.”

6 Dec 2015

Second Sunday of Advent, Cycle C

The Sunday gospel in everyday English

In the 15th year of the rule of Caesar Tiberius, John, out in the desert at the time, received a message from God. He went all through the country around the Jordan River preaching a baptism of life.

29 Nov 2015

First Sunday of Advent, Cycle C

The Sunday gospel in everyday English

Whatever you do, don’t go to sleep at the switch. Pray constantly that you will have the strength and wits to make it through everything that’s coming and end up on your feet before the Son of Man.