In Other Words

27 Dec 2020

Feast of the Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph, Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

Mary kept all these things to herself, holding them dear, deep within herself. The sheepherders returned and let loose, glorifying and praising God for everything they had heard and seen. It turned out exactly the way they’d been told!

20 Dec 2020

Fourth Sunday of Advent, Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

God sent the angel Gabriel to the Galilean village of Nazareth to a virgin engaged to be married to a man descended from David. His name was Joseph, and the virgin’s name, Mary.

13 Dec 2020

Third Sunday of Advent, Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

There once was a man, his name John, sent by God to point out the way to the Life-Light. He came to show everyone where to look, who to believe in. John was not himself the Light; he was there to show the way to the Light.

6 Dec 2020

Second Sunday of Advent, Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

The good news of Jesus Christ—the Message!—begins here, following to the letter the scroll of the prophet Isaiah.

29 Nov 2020

First Sunday of Advent, Cycle B

The Sunday gospel in everyday English

“So keep a sharp lookout, for you don’t know the timetable. It’s like a man who takes a trip, leaving home and putting his servants in charge, each assigned a task, and commanding the gatekeeper to stand watch.

22 Nov 2020

Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

“When he finally arrives, blazing in beauty and all his angels with him, the Son of Man will take his place on his glorious throne. Then all the nations will be arranged before him and he will sort the people out, much as a shepherd sorts out sheep and goats, putting sheep to his right and goats to his left.

15 Nov 2020

Thirty-third Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

“It’s also like a man going off on an extended trip. He called his servants together and delegated responsibilities. To one he gave five thousand dollars, to another two thousand, to a third one thousand, depending on their abilities.

8 Nov 2020

Thirty-second Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

“God’s kingdom is like 10 young virgins who took oil lamps and went out to greet the bridegroom. Five were silly and five were smart. The silly virgins took lamps, but no extra oil. The smart virgins took jars of oil to feed their lamps. The bridegroom didn’t show up when they expected him, and they all fell asleep.

1 Nov 2020

Solemnity of All Saints, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

When Jesus saw his ministry drawing huge crowds, he climbed a hillside. Those who were apprenticed to him, the committed, climbed with him. Arriving at a quiet place, he sat down and taught his climbing companions.

25 Oct 2020

Thirtieth Sunday in Ordinary Time, Cycle A

The Sunday gospel in everyday English

When the Pharisees heard how he had bested the Sadducees, they gathered their forces for an assault. One of their religion scholars spoke for them, posing a question they hoped would show him up: “Teacher, which command in God’s Law is the most important?”